nengajo 2012

Nengajo (new year's greeting postcard) for 2012 - this year I made it 100% digital (you can see my hybrid nengajo for 2011 here).

Before I started creating the image above, I have never thought how happy it is to prepare (or, to say, to be able to prepare) the new year's greeting - in Japan, when someone in the family died, we don't send nengajo for the next year. 

I don't know if you remember, but in March, a catastrophe had occurred in Japan, and many lives were lost.

Anyway, wishing you a merry Christmas and a happy new year :)

今年の年賀状をつくりました。
去年はコラージュしたものをスキャンしたり、さらに加工したりしましたが、今回は完全にデジタルで…。

つくっていてはじめて、年賀状の準備ができることの幸せを感じました。
2012年は、どんな年になるでしょうか。

making a new blog header

Recently my taste has been changed. I liked girlie designs before, and I like them even now, but I'm addicted to something a bit cool and boyish.

So, I want my blog template changed!

And now I am making a new blog header.

Inspiration - our bathroom sink

I like soap! The one in the bottle is for my son, the yellow one is herbal soap for hands, and the turquoise one is for washing underwear.

And I have so many packages of soap in stock. I would love to try to make on my own someday.

Well, and the new header is this:

I'm planning on making background next week.

何だか最近、ガーリーなものは以前と変わらず好きなのですが、ボーイッシュなものにメロメロで…（息子ができたせいか？？）

ブログのテンプレートをちょっと変えてみようかと思ったのです。手始めにヘッダーをつくっています。

うちの洗面台からインスピレーションを受けて。

なんか石鹸コレクターっぽいことになっています。引越しのときにつくづく思いました。

写真のは、ベビー用の泡石鹸と、手を洗うハーブの石鹸と、洗濯用の石鹸です。この他にもいろいろストックしています。いつか自分でも手作りしてみたいと思っています。

明日は背景画像を作ろうかとたくらんでいます。

my first project in 2011

It's too late to say it, but "Happy New Year!"

The other day I submitted my "baby announcement" layout for the Scrapbook News and Review magazine, and today I received an e-mail saying they accepted my layout for the next issue.

My project will be published outside Japan for the first time.

And, my first ”project” in 2011 is something strange.

No it's not something published. what I made is my new "out for publication" banner! lol

大変遅くなりましたが、あけましておめでとうございます。

先日、Scrapbook News and Reviewというところに作品を投稿しまして、今日、採用の知らせを受け取りました。

雑誌掲載はラブメモ以外では初、もちろん海外初進出です。

もっと言うと、応募して採用されるのは初…ラブメモはちょっと特殊なケースだったので。

それで今年初の作品があれ↑です。

何かって…

出版されるとき、しばらく作品は伏せておかなければならないのです。で、代替画像を用意するのです。その代替画像があれです。

版元からも「これ使っていいよ」と画像をもらったんですが…これ日本語でしか書きませんが、あんまりいけてなかった。だから自分で作ってみました。

あれの出番が増えるといいなぁ。

envelopes!

Merry Christmas!

Well, what I received today was not a Christmas gift, but the envelopes that I ordered from a printing firm.

I once dreamed to be a graphic designer, and now I still like using Adobe Illustrator. An idea happened to me - how about designing my own envelope?

And these are the envelopes. These are not for letters, I'm thinking of using them to organize something like tickets or photos.

It would also be good if printed on vellum paper, I think.



クリスマスですが、私が受け取ったのはプレゼントではなく、印刷会社に注文していた封筒でした。
一時期グラフィックデザイナーになりたかったこともあり、今でもイラレをいじるのが大好きです。それで、ふと、自分の封筒をデザインしてみようと思い立ったのです。
これは手紙用ではなく、写真とかチケットとかの整理に使うつもりです。整理用の日付やコメント欄（？）もつけました。
なんか、ヴェラムに印刷してもらってもよかったかも、なんて思っています。

nengajo 2011

I made an image for nengajo (postcard for Japanese new year's greeting).
First I embellished a paper bag (I used masking tape, lace paper, butterfly punchies etc.), then scanned, and added photos and some embellishments digitally.



Now I have to print this image, and then write something like "wishing you a happy 2011" or so.

2011 is the year of rabbits, can you find a rabbit on the image?

年賀状のもとをつくりました。
まずベースをつくって、スキャンして、PCで編集して、というところまで終わって、これからはがきを買って印刷してメッセージを書かねばという感じです。
私にとって、年賀状づくりって究極のハイブリッドスクラップブッキングです。PCを使う作業とそうでない作業との繰り返し。

another digital layout

Credit: brushes - obsidian dawn

I should have made this layout last year - My dd in this photo is 5 or 6 months old. Now she still loves the book in the photo.

随分前の写真を使ったレイアウトです。5ヶ月とか6ヶ月の頃の。

Working on some digital layouts

I am working on some digital layouts in order to make a photobook.

This one will be the cover.


Credits: paper - Sunflowers; alphabets - tangie baxter; calendar - Jennifer Pebbles

Anpanman is a Japanese popular animation character and my daughter is a huge fan of him since she saw him for the first time in her life, on a package of cookies for children.

When we visited Anpanman Museum she was soooo excited. A 17-months-old girl loudly shouting "ANPANMAN!!!" made everyone surprised.

フォトブックをつくるために、デジタルでLOをいくつかつくっています。
表紙をちらっと…
アンパマンミュージアムに行ったときの写真なんですが、1歳半の娘はアンパンマンの大ファンで、まわりの大人がびっくりするぐらい興奮して「アンパンマーーーン！！！」と何度も絶叫していました。

Starbucks tumbler

My boss will quit her job to move to Minnesota in the US.
I and my colleagues decided to give her a tumbler as a farewell gift.

We bought Starbucks' "create your tumbler". I made this graphic and printed out, then cut it and inserted to the tumbler.

credits: paper, flowers, bike - NewlifeDreams; paper - gwenn; key - Sweet Digi Scraps; tag - Bohemian ART; lace, leaves, photo frame - Annie Manning; alphabets - akizo

MN stands for Minnesota and also for the name of our division.

Hope she'll like it.


上司がミネソタに引っ越すため退職します。退職時のプレゼントとしてタンブラーを贈ることにしました。
スタバのCreate Your Tumblerを買って、作った画像を入れました。画像にあるMNとはミネソタの略であると同時に私達の部署の略称でもあります。

personalized pacifier holders

I made this pacifier holder for my daughter when she was 6 months old, but she didn't like pacifiers so this one always holded her rattle - but I should call it her toy rather than her rattle holder.

materials: wood beads, acrylic beads, clip, nylon string

I made another one for a friend of mine who gave birth to her little boy.

The baby boy and my daughter - why is my dd's face so funny in this photo!?

Credits:
paper - NewlifeDreams; swirl - lkane; die cuts - Sande Krieger

友人が出産したときに名前入りのおしゃぶりホルダーをつくりました。ついでに娘にも作ったんですが、娘はおしゃぶりを使わなかったのでおしゃぶりホルダーというよりおもちゃホルダーになっていました。むしろこっちがおもちゃだったかも。
使った材料はウッドビーズ、アクリルビーズ、クリップ、紐です。

masking tape?

I love mt brand masking tape. I have some, and now can't scrapbook without them! They are acid free, by the way. (mt masking tape web site)

I bought them on my birthday last year, as a birthday present to myself.

Credits:
dotted paper - ; brown paper, frames - Sev

I used some on this layout:


and I also used some on my book for the international circle journal.


To US residents: you can find/get them at www.happytape.bigcartel.com

.............wait, wait!
wwwwwwwwwwwwwwhat!? $22 for a set of 5??


I'm really happy to be in Japan - I can get them at a reasonable price. lol

mtというブランドのマスキングテープが気に入っていて、もはやこれ無しにスクラップブッキングはできないほどになっています。なにげにアシッドフリーだし。
去年誕生日に自分へのプレゼントとして買ったのが出会いでした。先日発送したCJにも使いました。
アメリカのサイトでこれを売ってるのを発見したんですが、なんとお値段22ドル！SB用品高い～なんて思ってアメリカ人をうらやむ日々でしたが、この時ばかりは、心底日本人でよかったと思いました（笑）