nengajo 2012

Nengajo (new year's greeting postcard) for 2012 - this year I made it 100% digital (you can see my hybrid nengajo for 2011 here).

Before I started creating the image above, I have never thought how happy it is to prepare (or, to say, to be able to prepare) the new year's greeting - in Japan, when someone in the family died, we don't send nengajo for the next year. 

I don't know if you remember, but in March, a catastrophe had occurred in Japan, and many lives were lost.

Anyway, wishing you a merry Christmas and a happy new year :)

今年の年賀状をつくりました。
去年はコラージュしたものをスキャンしたり、さらに加工したりしましたが、今回は完全にデジタルで…。

つくっていてはじめて、年賀状の準備ができることの幸せを感じました。
2012年は、どんな年になるでしょうか。

Sketches With A Twist DT

I am excited to announce that I made another Design Team - Sketches With A Twist.

It's a new challenge blog and here is the first DT:

Aki linuma
Danie May
Kirsten Michelsen
Laurie LaRiviere
Lisa Brooks
Lizzie Crust
Raechelle Bellus

もうひとつ、1月からDTに加わることになりました。
Crafty Sketches（とSketchabilities）で一緒にDTをしているKimがはじめたSketches With A Twistという新しいチャレンジブログです。こちらもよろしくお願いします。

Sketchabilities DT

I am thrilled to be a part of Sketchabilities Design Team for next term - January to March.

Here is the new DT:

Aki Iinuma - Japan
Debbie Sherman - USA
Ginny Hughes - USA
Helen Tilbury - South Africa-returning
Debbie Standard - USA
Julie Comeau - Canada
Kim Kendell - Australia-returning
Kimberly Arledge - USA
Leah Cameron - Australia
Linda Eggleton - Australia
Marcia Dehn-Nix - USA
Marilyn Rivera - Puerto Rico
Nicole Doiron - Canada
Raissa Costa - Brazil
Nina Stenzel - Germany
Victoria Freze - Ukraine
Regina Castillo - Philippines-returning
Leila Cassimira - Brazil
Valerie Charlot - France-returning

I hope you will come join us and play along :)

1月から3月まで、SketchabilitiesのDTに加わることになりました。
スケッチが好きな方、チャレンジが好きな方、是非ご参加ください。

Quick Christmas cards

Here are two quick and easy Christmas cards I made.

Supplies:

patterned paper - BasicGrey, Sassafras Lass, Cosmo Cricket

die-cut - Making Memories

chipboard - Little Yellow Bicycle

other - grosgrain ribbon

It's my favorite season.

There are colorful Christmas lights on the town, and I also love Christmas music.

And I love to see my daughter talking about Santa Claus.

Hope everyone has a merry Christmas.

簡単なクリスマスカードをつくりました。

この季節、イルミネーションはきれいだし音楽もクリスマス仕様だし、大好きです。

娘がサンタクロースについて語るのを聞くのも好きです。子供の考えることって結構おもしろいですね。サンタさんにもいろいろドラマがあるようです。

よいクリスマスをおすごしください。

Swoosh! greeting card

Here is my DT work for Crafty Sketches December challenge. This month I created a card instead of a layout:

Supplies:
patterned paper - BasicGrey, Fancy Pants, Cosmo Cricket
chipboard - Little Yellow Bicycle
fiber, brad - BasicGrey
pin, die-cut, flower - Making Memories

Here is the sketch:

And, as a sketch designer for November, I would like to say thank you to those who have joined the challenge last month.
Hope you will enjoy our challenge this month again :)

Mom's shoes

Here is my DT layout for Crafty Sketches November Challenge:

Supplies:

patterned paper - My Mind's Eye, BasicGrey

alphabet sticker - K & Company

flower - Prima Marketing

transparency - Hambly Studios

chipboard - My Mind's Eye

button - Jenni Bowlin

trim - BasicGrey

other - postage stamps, dymo, organza ribbon, lace trim, receipt, vellum, kraft cardstock, paper doily

When I bought new shoes, my daughter found them and then tried them. I was lucky enough to capture her trying my shoes - soon she got bored with the shoes and went away.

The sketch for this month is by me:

I can't wait to see what everyone creates based on my sketch!

Crafty Sketchesの11月のDTレイアウトです。
私が新しい靴を買ったときの娘の様子をLOにしました。

この様子を写真に撮れてよかったです。この後すぐ飽きてしまって、どこかへ行ってしまいました。

今月は、スケッチの作成も私が担当しています。
是非、このスケッチでの作品づくりにチャレンジしてみてください。

Boys festival - Polkadot Door blog hop

It's time for the Polkadot Door Designs blog hop + inspiration challenge.

I'm excited to be invited as a guest designer again!

Really inspirational color combo...

This is what I created:

Supplies:

patterned paper - My Mind's Eye, BasicGrey, Sassafras Lass, Cosmo Cicket, Prima Marketing, Webster's Pages

alphabet sticker - Prima Marketing

sticker - Sassafras Lass

chipboard - My Mind's Eye, Sassafras Lass, Prima Marketing

transparency - Hambly Studios

button - Jenni Bowlin

trim - BasicGrey

twine - My Mind's Eye

other - paper doily, magic mesh, cotton fabric

It's my son's first Boy's Festival (Tango no Sekku - Japanese traditional festival for boys on May 5; we display warrior-dolls to express the hope that boy(s) in the family will grow up healthy and strong).

Here is the list of blogs in this month's blog hop:

Lindsay

DeeDee

Amanda

Debby 

Lisa

Aki  --> you are here

Nicole

Smitha

Joanne

Diana

Erin

Ujjwal

Nita

Polkadot Door Designs

Be sure to vote for your favorite designer at the end.

sponsors:

Scrap Eco Chic, who will be providing the prize for the Challenge winner which is a $10 Gift Certificate to their Etsy shop.

Abbey and Ellie is giving away a prize package of their gorgeous items to the bloghop winner. 

Hydrangehippo is providing a HUGE give-away for the featured designer of $50 to their etsy shop! This Etsy shop has lots of fun scrapbooking embellishments and kits, so make sure you encourage your readers to stop by the Polkadot Door Blog to leave a comment voting for your project!

今月も、Polka Dot DoorのGDTにお招きいただきました。

チャレンジもブログホップも素敵な賞品もありますので、ぜひご参加ください。

ブログホップに参加される際は、最後にPolkadot Doorのブログでお気に入りのデザイナーをコメントに記入してください。

今回のインスピレーションは色使いがとても印象的でした。一応、同じ系統の色を使ってみた…つもりです。（あとタグと。）

写真は息子の初節句です。

インスピレーションは季節的にも感謝祭っぽいなぁと思いつつも、日本人なので感謝祭には無縁だし…と悩んだ結果、祭つながりで、成長に感謝できて、何となく写真の中に今回のインスピレーションと合いそうな色があったという初節句を選びました。季節はずれですね。

Polkadot Door Blog Hop

It's time for the Polkadot Door Designs blog hop + inspiration challenge.

I'm excited to be invited as a guest designer!

The photo is so cute, isn't it? I love it.

And I love the quote, too. It's from Alice in Wonderland, I think.

This is what I created:

Supplies:

patterned paper - BasicGrey, Cosmo Cricket, My Mind's Eye, Sassafras Lass

flower - Prima Marketing

paper trim, fiber - BasicGrey

transparency - Hambly Studios

sticker - Sassafras Lass, My Mind's Eye

pin - Making Memories

other - vintage sewing pattern, vintage book page, label, dymo, button

Can you see how I was inspired?

I used 6 clouds, which are for 6 impossible things.

Here is the list of blogs in this month's blog hop:

Lindsay
DeeDee
Amanda
Debby
Aki  <--- You are here
Nicole
Smitha
Sabrina
Joanne
Marivic
Tammy
Diana
Mazlina
Polkadot Door Designs

Be sure to vote for your favorite designer at the end.

Prizes:

Berry71Bleu will be providing a prize of a $20 shop gift certificate for the Challenge winner.
UmWowStudios is giving away a prize package of their gorgeous items to the bloghop winner.
Scrappydoodads is providing a full kit for the featured designer. These are fun kits!

Polkadot DoorのゲストDTにお誘いいただきました。

チャレンジもブログホップも素敵な賞品もありますので、ぜひご参加ください。

ブログホップに参加される際は、最後にPolkadot Doorのブログでお気に入りのデザイナーをコメントに記入してください。

さて、チャレンジのインスピレーションですが、すごくかわいい画像で癒されました。

クオートは多分不思議の国のアリスから。

six impossible thingsを表現するべく、6つの雲を浮かべました。

9 months

Here is my DT layout for Crafty Sketches October challenge:

supplies:

patterned paper - Cosmo Cricket, Sassafras Lass, Making Memories, BasicGrey

metal charm, fragment - Tim Holtz

alphabet sticker - Prima Marketing

sticker, twine - My Mind's Eye

chipboard - Sassafras Lass

brad - BasicGrey
other - kraft cardstock, eyelet, wax paper

Here is the sketch:

I'm always surprised when I see my son and feel how fast he grows up. When I see his pics in my other layouts, I sometimes can't believe that the little baby is the very person who bothers me every day.

lunch time

(English below)

なかなか作品が作れずにいた今月ですが、AGP Challenge #14に参加します。

私の作品：

Supplies:

patterned paper - Fancy Pants, BasicGrey, My Mind's Eye, Prima Marketing, Webster's Pages, 7gypsies

flower - 7gypsies

brad - BasicGrey

journaling card - Jenni Bowlin

other - vintage sewing pattern, vintage bookpage, postage stamp, paper doilies, cotton fabric, ticket, flowers, magic mesh

ワード＆カラー：

Word: time

Color: brown

ワードから、タイトル"lunch time"、カラーはもう、これでもかというぐらい茶色を使ったつもりです。

娘が息子に食事をさせている写真です。

娘のほうが大きい口をあけているような気がしますが…

久々にPPを大量消費したような気になっていましたが、後からよく見ると、いろいろ重なってはいるものの、PP以外のものも多いですね。

私としては、ずっと眠っていた7Gのベルベットフラワーが使えて大満足なのですが。

多分これ3年ぐらい眠っていました。

Here is my take on Artist's Garden Place challenge #14.

The title is "lunch time", which came from this challenge's word "time".

My daughter feeds her brother, with her mouth widely opened! I like seeing her feed him. It's one of the easiest way to feel so happy.

実店舗で！

すっかりご無沙汰しております。
最近、本業とDTワークに追われてばかりの日々です。DTワークは、完成しても来月にならないと公開できないので、今のブログのネタに大変困っております。。
来月は、いつものCrafty Sketchesのほかに、もうひとつ、ゲストにお呼ばれしております。


さて。
松戸にSplash Blueさんという雑貨店があるのですが、そちらで私の作品を販売していただけることとなりました。
BIAで製本したノートや、手作りのアクセサリーなどです。お近くの方はぜひ覗いてみてください。
お店は全体的に南国な感じなのですが、さして南国っぽくもない私の作品はきっと浮いていることでしょう…。


***

先日、娘の七五三の前撮りを済ませてきました。
データのCDをもらったので、早速LIBLOさんでパネルにして部屋に飾っています。

並べるときれいなので、もっとたくさん並べてしまいたい気分です。

be together

Here is my DT layout for Crafty Sketches September challenge:

Supplies:

patterned paper - My Mind's Eye, KI memories, Making Memories

pearl, flower - Prima Marketing

trim - My Mind's Eye, Prima Marketing, BasicGrey

button - Jenni Bowlin

chipboard - BasicGrey
film strip - Tim Holtz
ghost - Heidi Swapp
other - waxed paper, corrugated board, hemp twine, eyelet, magic mesh, button

My daughter always goes to wherever her baby brother is. He is curious enough to gaze at her, so they are always together.

Here is the sketch:

Crafty Sketchesの9月のLOです。
娘はいつも弟のところに寄っていきます。弟も、興味があるらしくじっと見つめます。そんなわけで、2人はいつも一緒なのです。

余談ですが写真の中で娘が持っているのはラブメモ12号。
自分の写真が載っているのがよほどうれしいらしく、よく私のところから勝手に持ち出します。

don't follow your dreams,

Here is my take on Polkadot Door inspiration challenge:

Supplies:

patterned paper - My Mind's Eye, BasicGrey, Sassafras Lass

flower - BasicGrey, Prima Marketing

trim - BasicGrey

alphabet sticker - Prima Marketing

other - dymo

Here is the inspiration:

I chose pink and orange as main colors, based on the photo. I placed photo and paper pieces like frames in the inspiration.

Also, I used felt alphabets, just because the inspiration board has felties on the bottom right.

I like this sentiment, "don't follow your dreams; chase them". I really would like to say this to my children.

Polkadot Doorのチャレンジに参加します。

インスピレーションから、ピンクとオレンジの色を選びました。また、写真と四角に切ったPPをフレームのようなイメージで配置しました。

このタイトル、とても気に入っています。本当に、子供たちにはこんなことを言いたいです。

mini notepads

I'm having fun with my Bind-it-all.
I cut paper scraps into rectangles, then bound them with covers.

Here are two of the results:

Supplies (left):
tag - 7gypsies
wire - zutter
other - postage stamps, corrugated board


Supplies (right)
patterned paper - K & Co.
brad - Making Memories
lace trim, flower - Prima Marketing
wire - zutter
other - fabric, tulle

BIAでノートを量産しています。そのうちの2冊がこちらです。
簡単だけど楽しくてたくさんつくっていますが、使い道は未定…

WAH! - AGP guest DT work

(English below)

AGPの8月のチャレンジに、ゲストデザイナーとして参加させていただきました。

Word: Pop
Color: Kraft

大好きなクラフトがテーマなので、ゲストじゃなくても絶対参加したと思うのですが、クラフト好きとして一言言わせてください。

クラフトとポップは絶対相性良いです。

そんなことを力説しつつ、作品はこちらです。

Supplies:
patterned paper - Cosmo Cricket, Sassafras Lass, BasicGrey, Making Memories, 7gypsies
sticker - My Mind's Eye, Prima Marketing
chipboard - Jenni Bowlin, Maya Road
button - Jenni Bowlin
die-cut - 7gypsies
other - dymo, magic mesh, fabric, hemp twine, postage stamp, kraft cardstock

もう着なくなったポップアート調のタンクトップを切って使っています。
ポップアートのハーフトーンをイメージしてドット柄を意識的に多く取り入れてみました。

とても楽しく作品づくりができました。
AGPの皆様、参加させていただきありがとうございました。

This month I was invited to Artist's Garden Place as a guest designer.
AGP's August challenge is:
theme - pop
color - kraft

I love kraft, so I was happy to be a guest for this month.
As a huge fan of kraft, I'd like to say that kraft looks great along with pop colors.

I used some pieces of cotton fabric - it's from my tank-top, I love this pop-art-like pattern.

What are you looking?

Here is my DT layout for Crafty Sketches August challenge.

supplies:
cardstock - Bazzil
patterned paper - BasicGrey
flower, pearl, rhinestone - Prima Marketing
pin - Making Memories
sticker - Jenni Bowlin
other - tulle, postage stamp, lace, button

The picture on this layout is one of my favorite photos of 2011 so far.
I love my daughter's pose - it seems as if she isn't aware of me taking her pics.

Here is the sketch:

Hope to see you on this month's challenge at Crafty Sketches.

Crafty Sketchesの8月のLOです。
このLOに使った写真は今のところ今年のお気に入り写真のうちの1枚です。
このポーズ。カメラに気づいてないみたいに自然というか、…あ、いつもこんな感じなんです。

ぜひChallengeにご参加くださいませ♪

★今月はAGPにゲストDTとして参加させていただいたのですが、DT workの公開日が両方とも8/1と一致してしまったため、AGP向けのLOの公開を1日遅らせ8/2にしています。
明日またご覧いただけることを楽しみにしております。
サイズは少し小さいですが、既にAGPのサイトでは私のLOが公開されています。

embellishment pack #3

今回は紙ばかり。

どちらかというと新しめの紙が中心です。

SB用品の価格がほぼ商品価格と同額なので、他のものは実質タダです。

tell me your story

(English below)

Pages of My Book chapter / 09 - STORYに参加します。

私の作品はこちら。

supplies:

patterned paper - Sassafras Lass

sticker, tag - Making Memories

ribbon, ticket, fragment - Tim Holtz

flower - Prima Marketing

chipboard - K & Co.

other - kraft cardstock, die-cut, hemp twine, postage stamp, lace, button, glassine paper

娘の保育園での様子です。

保育園の先生がこういう写真を撮影してくれます。

大人には信じられないようなスピードで成長していくのに、私は昼間ほとんど娘を見ていないんですよね･･･

一応、写真には残るんだけど、本人の口からもいろいろ聞きたい、そんな気持ちを込めてのタイトル"tell me your story"です。

インスピレーションボードをスケッチとして使っています。あと、エアメールのイメージから切手やタグなど郵便グッズを使っています。

ちょっと透け感のあるイメージだったので、タイトルはグラシン紙でつくった袋に入れています。

ヴィンテージの小物と一緒に。

Here is my take on Pages of My Book chapter / 09.

The title is "tell me your story" - I don't know what my daughter does while she is at her nursery school, and I wish if she could tell me her story. (When I ask her, she always says "Today I played with girls! That's all!")
Her teachers sometimes take pictures, like ones on the layout above, and these pics help me feel how she is growing up.

I used the inspiration board as a sketch.
The title is in a bag made of glassine paper.

lucky enough

(English below)

なぜか、ものすごくおいしい展開になった！
･･･というお話です。

畏れ多くも、あのsnowさんに、12インチLO交換のお声掛けをいただきまして、「何このおいしい展開！」と一人でウキウキしておりました。

そして、先にsnowさんから作品が届いたのですが、予想どおりのかわいらしさ！

ひととおり喜んだ後、どんよりしました。
私･･･このプレッシャーに勝てない･･････！！（笑）

でも結局悩んでどうにかなる問題ではないので吹っ切れました。
人生初の2ページLOをつくりました。

左ページ

右ページ

supplies:

patterned paper - BasicGrey, 7gypsies

sticker, flower, rhinestone, pearl - Prima

button - Jenni Bowlin

die-cut, tab - BasicGrey

transparency - Hambly

grunge board - Tim Holtz

other - corrugated board, lace, button, dymo

雷雨のあとに宝くじを買うために車をとめていたときの写真、だそうです。
宝くじの結果は聞いていないのですが、こんなきれいな夕日が雷雨の後に見られるなんてそれだけでラッキーだと思ったので、それをそのままタイトルにしています。
（※写真を一部修正しています。）

I set up a private swap for 12 inch layouts with Snow. The happy birthday pages above were created for me by snow. I love the pages, and I'm sure now you can see that she's so talented.

And I created a 2-page layout for her. It was the first time for me to make a 2-pager.
Snow told me the story about her pics - it was a stormy day in February, she parked her car to buy some lotto and there she saw this beautiful sunset.

I don't know if she won the lotto or not, but I think she was lucky enough to see this beautiful sunset after the heavy rain has gone away.
And I was lucky enough to have her as my swap partner :-P

3 - Happy birthday

Here is a layout for Crafty Sketches July challenge. So sorry I'm late! X(

My daughter's birthday.

Supplies:
patterned paper - Fancy Pants, Prima, Webster's Pages, My Mind's Eye
chipboard - Sassafras Lass
journaling card - Webster's Pages
flower - Prima
tab - BasicGrey
others - dymo, buttons, fiber

Here is the sketch:

I love this month's sketch, it was so much fun to play with it.

今月のCrafty SketchesのLOです。遅れました…いや、言い訳させてもらうとね！スケッチが送られたのがもう締切過ぎてからだったんです！（←でもこのことは英語では書かない。）

娘の誕生日の写真を使ったLOです。

今回のスケッチはかなり楽しめました。お気に入りです。（残念ながらLOはお気に入りという程ではない…）
よろしければご参加ください。

All boy

I'm hosting a 12 inch layout swap, and here is a layout for my swap partner, Christine:

supplies:

paper - My Mind's Eye, Cosmo Cricket, Sassafras Lass, BasicGrey

rub-on, sticker - My Mind's Eye

tab - BasicGrey

ticket, gear - Tim Holtz

chipboard - Sassafras Lass

She told me to make this in my style, so I did.

Yes of course I enjoyed machine stitching!

I was happy to make this layout using photos of such super gorgeous boys.

I hope she will like it.

12インチ交換会用のLOです。
この男子！かわいい！ということでテンションあがりまくりでした。

好きなように作ってと言われたので本当に好きなように作らせていただきました。
ミシンかけまくりです。

気に入ってもらえるとうれしいです。

sweet memories of spring

Here is my take on the color room #60:

I used a kit which I got from my swap partner, mochico.

I love this beautiful kit :)
It's really nice for spring layout. Spring is my favorite season - I love cherry blossoms, and they reminds me of the day my daughter was born (she was born in April and I named her after cherry blossoms).

プリマンカイ祭11弾・mochicoさんのキットでTCR #60のLOをつくりました。

素敵なキットでしたが、普段こういうのをあまり使わないのでかなり悩みました。結局、キットのエレガント路線を突っ走るべくプリマのPPを足して完成させました。

春のLOにぴったりのキットでした。

作るのが私で非常に申し訳ないですが、きれいだしかわいいし、このキット好きです。

でもよく考えたら、春に撮った写真はあっても春らしい写真はあまりなく…

春といえば、桜。そして、娘の誕生日。ということで、娘の生まれたての写真と、その年の桜の写真を使いました。

my first Starbucks

Here is my layout for Crafty Sketches June challenge:

My daughter's first taste of starbucks!
She tried green tea frappecino, and loved it sooo much! I thought she would not drink it so much, and I bought a venti size one to have leftover for me. But I was wrong. If I had not stopped her, she would drink the whole venti size frappecino!

supplies:
cardstock - Core'dinations
patterned paper - Sassafras Lass, BasicGrey, Cosmo Cricket, Prima Marketing
sticker - Prima Marketing, Sassafras Lass, BasicGrey
button, brad - BasicGrey
other - ticket, sewing pattern, corrugated board, dymo

I love Core'dinations paper, especially when I sand it. It's so much fun to see the "core" color.

The sketch:

Crafty Sketchesの6月分です。
娘の初スタバです。抹茶フラペチーノ。

娘に飲ませて、残った分を私がいただこうと思ったので、ベンティサイズを買ったのですが、気に入ってしまったようで、私が止めなければ全て飲んでしまう勢いでした。

コアディネーションズにやすりをかけて使用しています。やすりをかけて中の色が見えるのがたまらなく楽しいです。